Houston, hier Excursion.
Wir sind aufdem Weg in die Umlaufbahn. Ende.
Excursion, hier Houston.
Verstanden und bestätigt.
Houston, können Sie eine gute Antennenerfassung
für eine Landung bestätigen?
lNCO, hier ist der Flugleiter.
Wie sieht die Kurzwellen-Übertragung für die Landung aus?
Flugleiter, hier lNCO.
Die Verbindung wird während des gesamten Manövers gut sein,
angefangen mit dem Verlassen der Luftschleuse.
Houston, ZLV-Zeiger geht gegen Minus.
Hier Prop. R.C.S.-Abstand OK.
Verstanden. Die Treibstoffwerte sind OK.
Flugleiter, EECOM. Verbindungskabel abgetrennt.
Verstanden. Landesystem aufEigenantrieb.
Zündung zum Verlassen der Umlaufbahn in 5,4...
3,2,1 .
Steuerraketen einwandfrei gezündet.
Rendezvous an Flugleiter. Abtrennmanöverplanmässig.
Houston an Landefähre. Verlassen der Umlaufbahn planmässig.
Es kann losgehen!
Der Adler ist gelandet...
einmal mehr.
Das war grossartig!
Houston, wir sind gelandet.
1 82 Tage, 1 1 Stunden,
53 Minuten, 37 Sekunden.
Excursion, hier Houston.
Sie können rekonfigurieren:
nominal DAP, B-1.
Verstanden, Houston. Wähle Schalter 30.
lch bin dabei.
Countdownvorgang einstellen.
Nur noch eine Stunde bis zur Party, Baby.
Kamera-Arm wird ausgefahren.
Flugleiter, Druckverringerung in Luftschleuse ausgeführt.
Die Schleuse geht auf.
Prüfe lFM-Verbindung. Hören Sie mich?
Wir hören Sie, Patrick.
Houston, hier Excursion. Einsatz Rover 2.
Wir bestätigen. Telemetrie in Rover 2 einsatzbereit.
Excursion, hier Houston.
Empfangen Sie das Signal von Rover 1?
Positiv, Houston. Wir erwarten gute Videoqualität von Rover 1.
Nicht für eine Nation...
nicht für ein Volk...
nicht für einen Glauben,
sondern für die ganze Menschheit.
Patrick Ross,
Sohn eines Senators, Footballstar, und nun der erste Mensch aufdem Mars.
Ein perfekter Held in einer nicht so perfekten Zeit.
Patrick, hier Excursion.
Überprüfen Sie die nächste Bohrstelle von Rover 2.
Patrick, bitte um Überprüfung...
derZustandsgrössen des Raumanzugs.
TechnischerZustand in Ordnung.
Struktur unter lehmiger...
lockerer Oberfläche felsig. Am BohrerAbnutzungserscheinungen.
Er wird durchhalten. Ein Bohrversuch noch...
Sektor 1 1 2, ok?
Das könnte ein Flussbett gewesen sein.
Acht Jahre Ausbildung, um Löcher aufdem Mars zu bohren.
Sie haben 1 Stunde und 30 Minuten.
Die Zeit läuft.
Letzte Probe geladen. Vorbereitung zur Rückkehr.
ln unserer von Gewalt und Hunger geprägten Welt...
kommt es noch vor, dass die Menschheit...
das Alltagsgrau überwindet.
Zum Beispiel durch die Reise der Excursion aufden Mars.
Heute istAmerika stolz.
lch habe ihnen gesagt, sie sollen nicht fahren!
Drei, zwei, eins...
lch werde dir helfen.
Oh, mein Gott. Es war unglaublich.
Eine grosse Leistung, die wieder einmal mehr beweist,
dass wenn wir über der Politik stehen,
Amerika den Himmel erreichen kann.
Danke, Herr Präsident. Die Anerkennung gebührt meinem Team.
Fliegen Sie sicher heim. Wir beten für Sie, und...
Gott schütze Sie.
Danke, Herr Präsident.
Flugleiter, hier Nav. Die Crewsoll den Sternensensor ausrichten...
und eine lMU-Ausrichtung vornehmen, bevor wir den Heimatskurs festlegen.
CAPCOM, sagen Sie der Crew, dass der Navigator...
eine Ausrichtung des Sternensensors wünscht,
bevor sie den neuen Heimatskurs eingeben.
Houston, hier Excursion. Der neue Heimatskurs ist registriert.
Excursion, Houston. Verstanden. Wir haben den neuen Kurs.
Vorbereiten aufCountdown.
Verstanden.
Excursion, Sie können los.
Danke, Houston. 30 Sekunden bis zum Verlassen der Umlaufbahn.
Es geht heimwärts, Baby.
Ja, meine Herren!
Houston an Excursion.
Verlassen der Umlaufbahn in 20, 19...
18, 17...
16, 15...
14, 13, 12...
1 1, 10...
neun, acht...
sieben...
sechs...
fünf...
vier...
drei...
zwei...
eins.
Excursion, hier ist Houston. Hören Sie uns? Ende.
Excursion, hier Houston. Hören Sie uns?
Seit drei Minuten...
ist der Kontakt mit der Excursion abgebrochen.
lch habe ihnen gesagt, sie sollen nicht fahren!
lch hab's ihnen gesagt!
Flugüberwachung an GC. Übermittlungsstationen überprüfen.
Kommunikationssatelliten bereit halten.
Alle Operatoren sollen die Daten überprüfen,
schauen, ob da keine Anomalität war.
Um Himmels Willen, sie ist doch nicht explodiert!
Houston, hier Excursion.
Die Kurzwellenantenne war defekt.
Wir hatten den Kontakt verloren.
lch hab mit Bordmitteln repariert. Scheint wieder funktionsfähig zu sein.
Der Excursion-Crew geht's gut.
Sie fährt auf ihr Rendezvous mit der Erde zu.
Schön, nach Hause zu fahren. Ende.
Das Extraterrestrische Verwundbarkeitsexperiment, EVE,
hat ein zentrales Ziel:
die Entdeckung eines Verteidigungsmittels...
gegen die Aliens, sollten sie jemals zurückkommen.
Sie wissen, dass EVE aus einem gefrorenen...
Laborembryo erschaffen wurde.
Ein genetisches Duplikat der ursprünglichen Sil.
Ganz bewusst haben wir Eve...
vor jeglichem Kontakt mit Männern abgeschirmt.
Deshalb sind Sie doch drin, meine Herren.
Also...
Fangen Sie an.
Hilfe!
Laura! Bitte!
Das reicht. Fahren Sie sie hoch.
Bingo, Dr. Baker!
Es hat geklappt!
Schauen Sie sich die schönen Schwielen an.
Einfach wunderschön.
Was ist passiert, Dr. Baker?
Unser Problem, kurz erklärt: Ein Gift wirkt einmal,
wird dann aber nutzlos, sobald sich die Biologie des Alien angepasst hat.
Sie haben alles daran gesetzt, diesem Labortier...
königliche Lebensumstände zu verschaffen!
Finden Sie doch einen Weg, das verdammte Viech umzulegen.
Colonel, Sie können mich jederzeit ersetzen.
Tut mir leid, Gentlemen.
Sagen Sie Dr. Baker, wir müssen die Testversuche fortsetzen.
Warum tust du mir das an?
Tut mir leid, Eve.
lch habe dir erklärt, warum wir das tun mussten,
und was mit der ersten Sil geschah.
Und weshalb du bereit sein musst.
Nur der Stärkste überlebt. lch weiss.
lch schaue Fernsehen...
und sehe die Orte, die ich nie besuchen werde,
die Leute, die ich nie kennenlernen werde.
Bin ich nur das für dich?
Nichts weiter als ein Labortier?
lch nahm diesen Job nur an,
um sicherzugehen, dass die Experimente mit Achtung vor dir ausgeführt werden.
Vergiss nicht, dass ich auch ein Mensch bin.
Hauptfahrwerk hat Kontakt.
Raumfähren-Servicefahrzeuge undÄrzte-Team...
sind unterwegs.
Danke, Houston. Schön, wieder zu Hause zu sein.
- Danke. - Keine Ursache.
Gemäss unserer Voruntersuchung ist lhr Gesundheitszustand ausgezeichnet.
Es folgen natürlich noch genauere Blutuntersuchungen.
Ein paar Leute wollen weitere Untersuchungen.
Mann, es hat genug Fleisch hier, um mich zu heilen.
Sie stehen unter Quarantäne, Mr. Gamble.
Mindestens 1 0 Tage lang keinen Sex.
- Das gilt für Sie alle. - Soll das ein Witz sein?
Nein, es ist kein Witz.
Als Präsident Kennedy mit dem Raumfahrtprogramm begann,
war ich ein junger Assistent in Capitol Hill.
Aber ich erkannte bald, dass er ein Visionär war,
und dass ich seine Vision teilte.
Als ich dann später Senator wurde,
beschloss ich, unser Programm noch weiter voranzutreiben.
Und so wird heute Kennedys Vision...
durch das Engagement der US-Wirtschaft weitergeführt.
Aber ich finde, dass sein Geist...
in jungen Männern wie Patrick Ross weiterlebt.
- Als Patrick fünf Jahre alt war... - Wo ist Patrick?
Keine Ahnung, aber er verpasst gerade die Schmeicheleien seines Vaters.
Es ging ihm nicht gut.
Um ehrlich zu sein, mir geht's auch nicht besonders gut.
lch denke, dass wir wohl alle etwas Zärtlichkeit brauchen.
Es ist mir deshalb ein Vergnügen, lhnen einen unserer besten Leader,
den Captain unserer Marsmission...
und meinen Sohn vorzustellen, Patrick Ross.
lch muss gehen.
Lincoln Suite, 1 . Stock. Beeil dich.
Captain Ross, Sie werden erwartet. Hier lang, bitte.
Nett, dass du auftauchst.
lch danke lhnen, dass Sie heute abend gekommen sind.
lch danke dir, Vater,
für deine allzu gütigen Worte.
lch wurde von meiner wunderbaren Crew auserwählt,
die Marsmission zu übernehmen.
Ein Bild erscheint vor meinen Augen:
die Sicht vom Lukenfenster.
Ein blauweisser Glanz...
so schön...
so zerbrechlich, so klein.
Und ich dachte bei mir:
Wie leicht wäre es doch, Gottes Schöpfung zu zerstören.
Obwohl wir stets in die Zukunft schauen,
könnte unsere grösste Mission zu Hause sein.
Es ist offen.
Komm rein.
Meine Schwester hat sich zu uns gestellt.
Wir teilen alles...
gemeinsam.
Parker geht aufeinen Zweipunkterzu. Und geschafft!
Der Puls ist 20% unter der Norm.
Was erwartest du, Brea? Sie schaut ja auch Baseball.
Mein Gott!
Du bist ein Held.
Meine Güte!
lch bin jetzt dran.
Ja.
Los geht's! Parker geht aufdrei Punkte.
Meine Güte! Gab's einen Home run?
Gott, hilf mir!
Runter von mir!
Marcy! Bring ihn weg von mir!
Oh, mein Gott!
Hilfe!
- Was geht hier vor? - Mein Gott!
Gestern abend nach der Ansprache...
ist irgendwas geschehen.
lch kann mich aber nicht daran erinnern.
Die Getränke sind immer stark bei diesen Spendenveranstaltungen.
So öffnet man die Brieftasche leichter.
Billy, sagen Sie dem Arschloch, ''nein'' sei keine Antwort.
lrgendwas stimmt nicht mit mir, seit ich zurück bin.
Findest du, dass deine Marsmission hart war?
Mach mal eine Senatorkampagne.
Vater, hör zu. lch habe...
lch habe eine Art Nervenzusammenbruch.
Vergiss mal deinen grossen Plan und hilf mir, klar? lch habe Angst.
Verdammt! Du benimmst dich wie ein verzogenes Kind!
Du bist ein Ross. Benimm dich wie einer.
Und ich will dir einen guten Rat erteilen, Junge.
Halt den Schwanz in der Hose und die Augen aufs Ziel.
lch weiss, wie du es treibst. Es ist mir völlig egal.
lch habe zuviele vielversprechende Männer gesehen,
die wegen einer schnellen Nummer alles versaut haben.
Die Leute lieben dich, Patrick. Sie verehren dich sogar.
Du wirst eines Tages Präsident der Vereinigten Staaten.
Lass uns jetzt beide durch den Korridor gehen.
Ein paar Kollegen hätten fürs Leben gern ein Autogramm.
Jawohl.
lch muss dringend Herman Cromwell sprechen.
Nein, er ist einer lhrer Patienten.
Hinterlassen Sie ihm die Nachricht, dass Dr. Orinsky...
vom Labor des ''Oldham Space Center'' in Maryland angerufen hat.
Ja, ich muss ihn dringend sprechen.
lch bin einer seiner früheren Kollegen.
lch kann es nicht glauben!
Mein Gott!
Abteilung, halt! Links um...
Die Substanz...
in Dr. Orinskys Wunden besteht aus menschlicher und ausserirdischer DNS.
Diese DNS hat eine ähnliche Struktur wie die von Eve,
hat aber nicht dieselbe Anordnung.
Offensichtlich hat Eve das Labor nicht verlassen.
Das bedeutet, dass draussen einer frei herumläuft.
Es gibt keinerlei Hinweise, dass eine fremde Macht mitmischte.
Wie suchen wir dieses Ding?
lch schlage vor, den normalen Ermittlungsweg zu gehen:
Eine Liste möglicher Verdächtigter zu erstellen, um deren Blut zu testen.
Danke, Dr. Baker. Wir werden Sie wohl später brauchen.
Aber gern, Gentlemen.
Holen Sie Press Lennox.
Meine Damen und Herren, die Botschaft ist gesichert.
Die Geiseln sind frei.
Press Lennox...
Diplomatischer Sicherheitsdienst. Stellt Wächter zur Verfügung,
schützt Sie vor...
Entführungen und Attentaten...
und bietet natürlich auch Sonderdienste an,
wie das, was Sie gerade eben gesehen haben.
Entschuldigen Sie, Mr. Lennox. Jemand will Sie dringend sprechen.
Meine Assistentin wird all lhre Fragen beantworten.
Vielen Dank für lhr lnteresse.
Ladies and Gentlemen, haben Sie irgendwelche Fragen?
Sind Sie mit Nachtsichtgeräten ausgerüstet?
Das war wirklich toll.
Nun?
Die Antwort ist nein.
Press, da geht wieder ein verdammter Alien um.
Finden Sie jemand anderen.
Los, Freundchen. lhr Land ruft Sie.
Bloss keinen Hurrapatriotismus!
lch bin jetzt privat tätig. lch hab eine Firma zu leiten.
Schauen Sie mich an. Sie wissen, woher ich dieses Auge habe.
Das Opfer würde ich sofort wieder bringen.
Aber Sie wissen bestimmt nicht, was das Wort ''Opfer'' bedeutet.
Hören Sie, Pal.
Als ich damals gegen dieses ausserirdische Weibsbild antrat,
wäre ich beinahe umgekommen.
Wenn die Regierung dumm genug war, noch so ein Biest zu schaffen,
dann soll sie allein damit fertigwerden.
Das waren wir nicht.
Diesmal bin ich nicht dabei.
Mein Schlüssel...
Eine Million Dollar, steuerfrei.
Überlegen Sie sich's noch?
Willkommen auf Biohazard 4. Dr. Baker!
Kommen Sie raus!
Mein Gott!
Machen Sie auf! Jemand soll aufmachen!
Bringen Sie ihn raus!
Jemand soll die Tür öffnen!
Was zum Teufel machen Sie?
Sie wissen, dass kein Mann ins Labor rein darf. Raus!
- Beruhigen Sie sich, Dr. Baker. - Können Sie das berücksichtigen?
- Raus, beide! Sofort! - Wir haben einen Notfall.
Wir gehen schon raus.
- Wir sprechen draussen! - Regen Sie sich ab.
Tun Sie nicht so herablassend!
Tun wir nicht. Wir kommen mit.
Schliessen Sie die Türen!
Laura, berichtige mich, wenn ich falsch liege,
aber machst du bei diesem Scheiss mit?
Dr. Baker leitet diese Einrichtung. Sie hat Sil geklont.
Oh, okay, wie soll ich sie nennen?
''Sil-Light''?
- Sie heisst Eve. - Eve. Wie biblisch!
Wir haben ihren Geschlechtstrieb gedämpft...
und die Präsenz von Testosteron bis anhin im Labor vermieden.
Zumindest bis jetzt. Danke für lhre Hilfe.
Und falls sie ausbricht?
Sie wird durch ein Kontrollgerät elektronisch überwacht.
Ein Schritt von diesem Ort weg, und eine Giftkapsel explodiert in ihr.
Es ist wirklich schön, dich wiederzusehen.
lch hatte gehofft, es wäre unter besseren Umständen.
Aber ich erinnere mich an eine gefühlvollere Laura Baker.
Für wen hältst du dich eigentlich?
Du platzst in mein Labor rein, hinterfragst meine Motive!
Sind Sie fertig?
Wir haben einen beschissenen landesweiten Notfall!
Sie beide arbeiten von jetzt an zusammen.
Befehl vom Pentagon.
Sie haben schon ein verdammtes Alien umgebracht. Tun Sie's wieder!
Hast du gehört? Jetzt fängt der Spass an.
lch ging Orinskys Telefonate durch. Das war sein letzterAnruf.
Unter den Patienten fand ich einen Herman Cromwell.
Er unterrichtete Orinsky in Stanford.
Und was macht Cromwell hier?
Das ist ja das lnteressante.
Es ist als top-secret eingestuft.
lch habe über den Mars-Meteoriten geforscht.
Denjenigen, den man 96 in der Antarktis fand?
Fossilien im Meteoriten deuteten darauf hin, dass es auf dem Mars Leben gab.
Aber dessen organischer Ursprung entstand nicht auf dem Planeten.
Wie haben Sie das festgestellt?
Kohlenstoffelemente in Fossilien...
existieren bloss in den Magellanischen Wolken.
Die sind 1 00 Millionen Lichtjahre entfernt.
Wie gelangten sie zum Mars?
lch vermute mal,
der Mars wurde von einer Alien-Spezies...
vor etwa einer Milliarde Jahren besucht.
Diese Spezies war wie eine Seuche, ein Krebs.
Sie verwandelte einen blühenden Planeten...
mit Flüssen, Meeren und rudimentärer Pflanzenwelt...
in einen nutzlosen Felsen.
Als ich von der Marsmission hörte,
habe ich die Regierung gebeten, davon abzulassen.
Aus welchem Grund?
Weil sich noch extraterrestrische DNS dort befinden könnte.
Weil jeglicher menschlicher Eingriff...
in biologischer Ansteckung enden könnte.
Lassen Sie mich raten. Man sagte lhnen: ''Stecken Sie sich's sonstwohin.''
lch wurde von Stanford gefeuert.
Scheinbar wollte das Militär aus strategischen Gründen auf den Mars.
Zukünftiger Militärposten, oder so ein Schwachsinn.
lch wurde jedenfalls gewaltig unter Druck gesetzt.
lch hatte sogar eine Schlägerei mit einem Pentagon-General.
lch habe ihm den Kiefer gebrochen.
Darum wurden Sie hier reingesteckt, stimmt's?
Wieso rief Dr. Orinsky Sie kurz vor seinem Tod an?
Um mir zu sagen, dass ich recht hatte.
Die Spezies, die den Mars zerstört hat,
wurde von den Astronauten hierhergeschleppt.
Möge Gott sich unserer Seelen erbarmen.
lch sag lhnen was! Wenn General Lee...
so früh am Morgen durch die Gegend rast,
dann muss mit dem armen Duke irgendwas nicht stimmen.
Es hat sicher was mit Frauen zu tun...
oder mit der Jagd. Oder auch mit Autos.
Die Temperatur auf dem Mars beträgt ungefähr 1 00°C unter null.
Falls sie Proben an Bord genommen haben,
könnte die DNS aktiviert worden sein.
Diese DNS hätte die Astronauten infiziert.
Das ist doch kein Fall aus der X-Files-Serie, verdammt!
Sie folgen einer Spur, die lhnen von...
einem Verrückten angegeben wurde!
Wir haben einen toten Arzt...
und einen Typen, der vor dem Mars warnte...
und dafür in die Klapse kam.
Und wir haben eine 7-minütige Unterbrechung während des Raumfluges.
Wir müssen Blutproben von Sampas, Gamble und Ross abnehmen.
Jetzt weiss ich, dass eine 1 0-tägige Sexquarantäne...
nach allen Raumflügen Vorschrift ist. Diese endet heute abend.
lhre Bumserei könnte uns alle ausrotten.
Wollen Sie dafür verantwortlich sein, falls keine Blutproben stattfinden?
Testen Sie Patrick zuerst.
Ja.
lch habe so lange darauf gewartet, dich für mich alleine zu haben!
All die lnterviews, die kreischenden Mädchen,
der ganze Rummel...
vorbei.
Denk nicht mehr daran.
Patrick Ross...
heute nacht...
gehörst du mir.
lch liebe dich.
Was ist los?
lch weiss es nicht. Warten wir ein bisschen.
Tu mir das nicht an. Nicht heute nacht.
Versteh doch, Missy. lch fühle mich nicht gut.
Entspann dich.
lch mache das schon.
Niemand zu Hause.
Wo zum Teufel ist er hin?
Suchen wir die anderen.
lch habe dich da oben vermisst.
Du hast mir so sehr gefehlt.
Es ist so schön dort.
Nicht so schön wie du.
Charmeur...
Nicht so schnell, Press. Du wirst uns umbringen.
Hab Vertrauen, Laura. lch hab ein Scheissgefühl.
Sex mit dir hat mir so sehr gefehlt.
Mein Magen!
- Mein Gott! - Ruf um Hilfe!
Ruf Hilfe herbei!
Nach oben, schnell!
Bitte nicht!
Mein Gott.
lch rufe ein ganzes Team herbei.
Und zwar sofort!
Wir müssen die anderen sofort finden.
Das ist furchtbar!
Einfach furchtbar.
Wir laufen den Rest.
Schönen Abend.
Der sieht ja toll aus!
Du dachtest, ich lebe auf einem Ruderboot?
lch weiss, was du dachtest. lch habe alles unter Kontrolle.
Wirklich?
Ja. Rück zur Seite.
Lass mich die Tür aufmachen.
Hier lang.
- lst sie das? - Nein...
Hier?
Das ist sie auch nicht.
Dann hier?
Was ist?
Dennis Gamble, kommen Sie bitte mit.
Mann, ein Bruder kann nicht mal seine Belohnung kriegen!
So behandelt man keinen Helden. Es ist doch peinlich.
Worum geht es überhaupt? Jemand soll es mir erklären.
lch bin ein persönlicher Freund von Senator Judson Ross, klar?
Persönlicher Freund! lch verputze eure Blechmarken zum Frühstück.
Finger weg von meiner Krause!
lch verlange eine Erklärung.
Wir kriegen die Testergebnisse in ein paar Minuten.
Wozu die Proben? Die Ärzte sagten, ich sei in Ordnung.
Etwas Geduld. Wir erklären lhnen alles später.
Es ist hart, geduldig zu sein, Sir.
1 1 Monate ohne Sex!
Ziemlich unüblich für mich.
Bleib locker, Burgess. Jeder hat das Recht auf eine Erklärung.
Verdammt richtig!
Und was soll diese Überwacherei? Worum geht's hier eigentlich?
Einfache Vorsichtsmassnahme.
Der Computer analysiert gerade lhr Blut, beruhigen Sie sich.
Ein paar Fragen...
Was passierte in den 7 Minuten der Kommunikationsunterbrechung?
Weiss ich nicht.
Vielleicht wurde ich ohnmächtig, ich erinnere mich nicht daran.
Wann sahen Sie zuletzt Anne Sampas?
Bei der Spendeveranstaltung neulich.
War sie seltsam?
Sie wirkte völlig normal.
Was ist denn los? lst was mit ihr passiert?
Sagen Sie's mir.
Was ist mit Anne Sampas?
Sagen Sie es schon!
Anne Sampas ist tot.
Tut mir leid, Dennis.
Die DNS-Kombination in Annes Körper entspricht nicht der von Orinsky.
Also ist es entweder Gamble oder Ross.
Sei vorsichtig, Press.
Wie ist sie denn gestorben?
Wissen wir nicht.
Sagen Sie schon. Woran ist sie gestorben?
Blutprobe fast abgeschlossen.
- Wozu diese Blutprobe? - Nur noch 1 0 Sekunden.
Glauben Sie, ich habe sie umgebracht?
lst das, was Sie glauben?
lch habe sie nicht umgebracht! lch schwöre es!
Laut Computer ist alles normal. Kein Anzeichen einer lnfizierung.
- Gehen Sie nach Hause. - lch will eine Antwort!
Wenn's soweit ist. Wir melden uns.
Gamble...
Wissen Sie, wo Patrick Ross ist?
Nein.
Wenn Sie ihn sehen, lassen Sie es mich wissen, klar?
Na sicher.
Mal sehen, was in den Gehirnhöhlen steckt.
lch schneide hinter dem Ohr auf und...
Patrick, nein!
Wie wär's, Mister?
lch hatte Angst!
Das ist verrückt.
Sein ganzer Kopf wuchs wieder an, wie in einer Monster-Show!
Diese Spezies kann Gewebe regenerieren.
Aliens. Grüne Männchen.
lch fasse es nicht.
Wenn sie von den Aliens wussten, warum haben sie uns hingeschickt?
Sie wurden gewarnt, aber sie haben es ignoriert.
Wir vermuten, dass sich feindliche DNS in lhren Bodenproben befand.
Etwas ist dort oben passiert.
lch erinnere mich nicht genau.
lch weiss nur, dass es schrecklich war.
lch bin sicher, es war schrecklich.
Die Frage ist bloss: Was machen wir jetzt?
Meine Männer suchen ihn schon überall da draussen.
Überall. Wir werden ihn früher oder später finden.
Wenn er Geschlechtsverkehr hatte, gibt's potentiellen Nachwuchs.
Wir können wohl ruhig annehmen, dass er paarweise Frauen beglückt.
ln knapp zwei Wochen werden die jungen Aliens reif sein...
und verpuppen sich dann.
Verpuppen sich?
Eine Art Kokon, in dem sie zu Erwachsenen heranreifen.
He, Baby, wende den Wagen.
He, lass mich nicht. Komm doch mit.
Hallo, Süsser.
Baby, komm zurück.
Ein Serienmörder könnte sich bei Washington aufhalten.
Die Behörden fordern Sie auf, grösste Vorsicht...
bei Fremden walten zu lassen.
Wieviel für die Nummer 3?
20 die Stunde.
Undjetzt die finanziellen Nachrichten.
Zwanzig, vierzig, sechzig.
Vielen Dank.
Viel Spass.
Komm rein.
Sehen Sie, was ich meine, Laura? Ab und zu geht ihr Puls wie wild.
Fünfzig Agenten suchen nach diesem Typen.
Wir haben nichts.
Mann, wie können Sie das bloss anfassen?
Berufsrisiko.
Sie haben nichts gesehen, nichts gehört, wissen nichts, stimmt's?
Sie kommen und gehen. Wissen Sie, was ich meine?
Sie kommen... und gehen.
Sehr witzig. Setzen Sie sich.
Sie kommen, sie gehen. Verstehen Sie?
Ja, ich verstehe. Gute Fahrt.
Zeitverschwendung.
Schon zwei Tage, und Lennox ist nicht weitergekommen.
Vielleicht weil Sie uns nicht erlauben, an die Öffentlichkeit zu gehen.
Dr. Baker,
Sie sagten, Eve habe telepathische Fähigkeiten.
Gewissermassen.
Könnte sie Patrick finden?
Es wäre dumm, sie aus diesem Raum rauszulassen.
Sie könnte entkommen.
Dann hätten wir nicht nur einen Alien auf freiem Fuss, sondern zwei.
Sollten sich die beiden paaren, dann wären die daraus entstehenden...
Sprösslinge nicht aufzuhalten.
Kann sie uns sagen, wo er ist, ohne das Labor zu verlassen?
lhr Biorhythmus steigt manchmal an.
Ein Anzeiger einer Verbindung.
Aber die Hälfte ihrer Alien-Gene ist inaktiv.
Es ist für sie unmöglich, Patrick aufzuspüren.
lnaktiv bedeutet schlafend.
Können wir sie irgendwie aufwecken?
Wir könnten sie im Cyclotron...
bestrahlen. Es würde ihre inaktiven Gene aufwecken.
Aber es gibt ein Problem.
Das wäre?
Wir würden ihre Alien-Kräfte verstärken.
Wir erhöhen ihre Kraft und ihre Wut.
lhr Geschlechtstrieb würde explodieren.
Es lohnt sich. Wir verstärken die Sicherheit.
Sie ist kein Versuchstier!
Sie ist halb menschlich.
Bitte, Baker, ersparen Sie uns lhre Alien-Rechte-Rede.
Ab in den Cyclotron mit ihr.
Und wenn ich ablehne?
Das ist lhr Recht. Aber sie geht trotzdem rein.
Gentlemen...
Keine Sorge, Laura.
lch weiss, was sie wollen.
Tut mir leid. lch wollte das nicht. Es wird sehr schmerzhaft für dich sein.
lch will euch helfen.
lch bestrahle dich 45 Sekunden lang und schalte dann wieder ab.
lch bin verbunden, Laura.
lch sehe, was er sieht.
Er fährt eine schmale Strasse runter.
lch sehe 2-stöckige Gebäude,
einen Mann mit einem Hund.
Sie halten an einer Ampel.
Es kann losgehen!
lch sehe Strassenschilder.
Gwynn's Falls und Warwick!
- Kreuzung Gwynn's Falls... - Einen Parkplatz!
- Was? - Gwynn's Falls und Warwick.
Gwynn's Falls?
Wo?
Das ist in Reservoir Hill!
Ein grosser Supermarkt!
Er geht in einen Supermarkt bei Gwynn's Falls und Warwick.
Halten Sie sich fest!
- Er läuft einer Frau nach! - Schnell!
Wie kamen Sie bloss zu einem Führerschein?
Wo ist er?
Erster Gang. Obst und Gemüse!
Er ist im 1 . Gang, Obst und Gemüse.
Wir sind dort. Was nun?
Schnell, Press!
Mein Gott! Sie sind es!
- Ein Autogramm auf den Space Flakes? - Klar.
Haben Sie einen Stift?
Ja.
lhr Name?
Darlene.
Darlene...
Ein kleines Geheimnis:
Space Flakes schmecken beschissen.
- Welcher Gang? - Corn Flakes!
Los, Press.
Vorsicht!
Wo sind diese verdammten Corn Flakes?
Sehr erfreut.
Wirklich sehr erfreut.
Sie ist es!
Hilfe!
Wohin?
Schnell! Wo lang?
Was sagt sie?
Sie gehen eine Treppe runter.
Suchen Sie ein Untergeschoss!
Es ist dunkel.
Er will sich paaren!
Weg hier!
Hoch da!
Halt's Maul!
Hilfe!
Los!
- Komm schon! - Nein!
Hilfe!
Er will sie vergewaltigen!
Nicht schiessen, Mann!
Geht doch in ein Motel!
Verfluchte Kids.
Er spürt, dass ich mithorche.
Hilfe! Lass mich in Ruhe! Halt!
Lass mich los!
Eve...
Patrick!
Los! Hau ab!
Hau ab!
- Keine Bewegung. - Runter mit der Waffe.
Hände hoch!
Hoch halten!
Was soll das?
Hier sind komische Sachen passiert.
Was für Sachen?
Neulich sagtest du selber, du fühlst dich seltsam.
Du musst dich testen lassen, Bruder.
Warum auch nicht? lch gehe gern zum Labor.
Tor auf.
Was ist los?
Östrogen auf maximaler Höhe. Als wäre sie läufig.
Lasst mich raus!
Los, weiter.
Hat sie Medikamente gekriegt?
lhre übliche Dosis.
Lass mich raus, Laura!
Dosis verdoppeln.
Lasst mich raus!
Hör zu, Laura!
Laura!
Code 459, Alarm! Patrick Ross ist in Biohazard 4. Alles verriegeln!
Raus hier, Sherry!
Patrick, lassen Sie sie in Ruhe!
Macht auf.
lch weiss, was Sie durchmachen. lch kann lhnen helfen.
- lch will lhnen helfen. - Macht die verdammte Tür auf!
lch kann nicht.
Tut mir leid.
- Macht auf! - lch kann nicht...
Weg von ihr!
Der Beweis ist unwiderlegbar.
lhr Sohn wurde in der Kapsel infiziert.
Tut mir leid, Senator.
Oh, mein Gott.
Wir erledigen das im stillen Kämmerchen.
Die beste ärztliche Betreuung.
Das letzte, was unser Land braucht,
ist dass unser Nationalheld kompromittiert wird.
Hören Sie mit dem Scheiss auf, Carter.
Was zum Teufel sollen wir tun?
Zwei Dinge:
Wir müssen Patrick finden und ihn sofort behandeln.
Wir müssen sicher gehen, dass die Medien von der Sache nichts erfahren.
Die Generäle sind sehr besorgt.
Sie wollen ihn töten, stimmt's?
Wir müssen lhren Sohn finden.
Hören Sie, Sie arroganter Mistkerl!
Wenn Sie ihm auch nur ein Haar krümmen,
dann werden Sie es bereuen, am Leben zu sein!
Sie machen es uns schwer, Senator.
Gehen Sie zum Teufel!
Dachten Sie wirklich, ich liefere lhnen meinen Sohn aus?
lch rufe den Präsidenten an, wenn's nötig wird.
Hören Sie zu, alter Mann.
Der Präsident ist da machtlos.
Wollen Sie Patrick retten?
Helfen Sie uns, ihn einzufangen.
Verdammt, was ist los? Nicht mal ein Alien ist scharf auf mich.
Die Gene mancher Menschen bergen eine Krankheit.
Sie sind nicht krank, aber lhre Kinder könnten es werden.
Ärzte sagten, ich habe eine Sichelzellenanämie.
Sie haben keine Sichelanämie,
darum konnten Sie auf den Mars. Aber Sie sind ein Überträger.
Richtig.
lch nehme an, er wurde deshalb nicht angesteckt.
Stimmt. Die Alien-DNS reagiert auf solche Schwächen nicht.
Sie ist darauf anfällig. Das ist unsere Antwort.
Moment. Was ist die Antwort?
Die Alien-DNS hat uns infiziert. lnfizieren wir sie also.
Was?
Patrick...
Vater, was machst du hier?
lch habe mir gedacht, dass du hier bist.
Als Kind hast du diesen Ort geliebt.
Deine Mutter auch.
lch habe sie nie zum Verkauf überreden können.
Ja, hier habe ich um ihre Hand angehalten.
- Als sie starb... - Was willst du?
Nun...
Erstens möchte ich mich entschuldigen.
Wofür?
Oh, Paddy.
Bemüh dich nicht.
Sie haben mir alles erzählt...
Dass du auf dem Mars angesteckt wurdest.
Tut mir leid, Paddy, dass ich nicht zuhörte, als du um Hilfe gebeten hast.
Du hast nie zugehört.
lch höre dir jetzt zu.
Sie werden mich töten.
Nicht, wenn ich es verhindere!
Sie werden dich hier niemals finden.
Der Besitz ist immer noch unter dem Namen deiner Mutter.
Und ich liefere dich nicht diesen Pentagon-Schweinen aus!
Nein...
lch bringe dich ins Johns Hopkins... zur Behandlung, bei den besten Ärzten.
Wir werden zusammen hinfahren.
Komm mit mir, mein Sohn.
Nein.
lch weiss, du wirst es nicht für mich tun.
Aber denk an deine Mutter.
Tu es für sie.
Dad, hilf mir.
lst ja gut.
lst gut.
Eve...
Wir brauchen nochmal deine Hilfe, um Patrick zu finden.
Tut mir leid, Laura. Das kann ich nicht machen.
Wir könnten die Nationalgarde anfordern.
Tut mir leid. Dies ist eine geheime Angelegenheit.
Nun, ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer.
Das waren Sie mal...
vor 1 1 Monaten.
Mussten Sie das sagen?
Gut, ich war ein Liebhaber. Jedenfalls bin ich kein Kopfjäger.
Die macht doch Eindruck.
Was? Das kitzekleine Ding da?
Habt ihr keine Bazookas hier?
Bazookas?
Wissen Sie nicht, dass die Grösse unwichtig ist?
Benutzen Sie den ganzen Mist, wenn Sie möchten.
lch benutze die da und wende eine afrikanische Schnittechnik an.
lch habe Dennis' Blut als Grundlage für dieses Gift verwendet.
lch weiss natürlich nicht, ob es klappen wird.
lnteressante ldee. Vielleicht ist es unsere einzige Chance.
Und wenn's nicht klappt?
Dann, Freundchen...
sind wir im Arsch.
Der Anschluss!
lsolation durchbrochen!
Wir sind eingeschlossen!
ElektronischerAnschluss wird aktiviert...
in fünf, vier...
drei, zwei, eins...
Es klemmt.
Zurücktreten!
Sicherheitsalarm, Stufe rot!
Colonel, da unten ist's aber aktiv.
Abstand halten! Mal sehen, was vorgeht.
Feuer!
Kommen Sie.
Schnell in die Jeeps! Los! Jetzt!
Haben Sie gehört! Los!
Woher zum Teufel kann sie fahren?
lhre Lieblingsserie: The Dukes ofHazzard.
Du liebe Scheisse!
Burgess, hier General Metzger.
Die Flüchtige weiterverfolgen, aber nicht eingreifen.
Lassen Sie Press Lennox seinen Job machen, klar?
Roger. Halten wir uns zurück, Captain.
lch werd' schon nicht mit der Tür ins Haus fallen.
Halt hier an.
Nimm den Kanister da.
Vorsicht damit.
Lieber Gott!
Willkommen in der Geburtsklinik...
der Hölle.
Patricks Nachwuchs.
lch schaue mal, ob ich Adam und Eve finde.
Press, es ist nicht Eves Schuld. Sie ist auch ein Mensch.
Wie die da.
Was ist los? lst meine DNS nicht gut genug?
lhr habt mich am Leben gelassen, damit ich hier krepiere?
Zur Hölle mit euch, ihr widerlichen Mistviecher!
Gleich stellt Kunta Kinte eurem Arsch nach!
Dennis!
Es funktionniert!
Eins zu null für die menschliche DNS!
Vernichten Sie die da. lch gehe rauf.
Tu, was du tun musst, Baby.
Stirb!
Danke.
Gern geschehen.
Eve, geh aus dem Weg!
Was zum Teufel geht hier vor?
Bleiben Sie zurück!
Mein Gott!
Eve, ich weiss, dass du hier drin bist! Hilf uns!
Bitte hilf uns!
Press!
Stehen Sie auf! Schnell!
Schnell!
Du hast sie umgebracht,
du schleimiger Mistkerl!
Press, benutzen Sie mein Blut!
Steh auf!
Seit wann rauchst du?
Seit jetzt.
Sollte ich dieses Zeug analysieren lassen?
Keine schlechte ldee.
Vielleicht wirst du damit zu einem sexuellen Raubtier.
- Ja, schon möglich. - Es wäre mir recht.
Kann ich mal ziehen?
- Eins, zwei, drei. - Los!
- Vorsichtig. - Mach schon.
Jetzt, wo die Arbeit getan ist, kommt ihr alle angetanzt.
lch möchte den General sprechen.
Verstehst du, was ich meine?
Mr. Gamble,
Sie müssen liegen.
- Aber gern. - Langsam und vorsichtig.
Für Sie ist wohl gesorgt.
Richtig, Bruder.
Bis bald.
lch hörte, Sie hatten einen harten Tag?
Schön, dass Sie hier sind.
lch habe die ganze Nacht Aliens erledigt.
Wissen Sie, was ich meine?
Untertitelung: CMC Paris